英会話その“直訳”はネイティブを困らせます 青春新書ＩＮＴＥＬＬＩＧＥＮＣＥ　ＰＩ－５８７

英会話その“直訳”はネイティブを困らせます 青春新書ＩＮＴＥＬＬＩＧＥＮＣＥ　ＰＩ－５８７
青春出版社
デイビッド・セイン∥著

外国人を前にするとつい、頭に浮かんだ日本語を“直訳”してしまう人は多い。しかし相手には妙なニュアンスで伝わり、困らせているかもしれない。英会話ビギナーでもこれだけ知っておけばという、使い勝手が抜群にいいフレーズを紹介する。
英語で「おかげさまで」を言えますか？とっさのとき、つい“直訳”しがちな日本人。しかし、知ってる単語を使っていても、とんでもない意味になって伝わっているとしたら…？ニュアンスが正しく伝わる「最強フレーズ」が最も効果的に身につく本です。
１　ほめる・共感する（ほめ上手ですね。；頭、いいですね。　ほか）；２　お礼を言う・お願いする・断る・謝る（たいへん勉強になりました。；いいことを教えていただきました。　ほか）；３　話しかける・あいさつ・雑談・メール（ご無沙汰しております。；お元気そうですね。　ほか）；４　日本語ならではの表現（天にも昇る気持ちです。；無理を承知でお願いしたいんですが…。　ほか）
セイン，デイビッド（セイン，デイビッド／Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ）米国生まれ。証券会社勤務後に来日。日本での３５年を越える英語指導の実績をいかし、Ａ　ｔｏ　Ｚ　ＧＵＩＬＤと共同で英語学習書、教材、Ｗｅｂコンテンツの制作を手掛ける。累計４００万部を超える著書を刊行、多くがベストセラーとなっている。Ａ　ｔｏ　Ｚ　Ｅｎｇｌｉｓｈ主宰（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

Artikelnummer / ISBN: 9784413045872